a felicidadeを作ってみた。
歌詞は
tristeza nao tem fim, felicidade sim.
A felicidade e´ como a pluma que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece a grande ilusao do carnaval,
A gente trabalha o ano inteiro por um momento de sonho, pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou de jardineira Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nao tem fim, felicidade sim
A felicidade do pobre parece a grande ilusao do carnaval,
A gente trabalha o ano inteiro por um momento de sonho, pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou de jardineira Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza nao tem fim, felicidade sim
A felicidade e´ como a gota de orvalho numa pe´tala de flor
Brilha tranqu¨ila depois de leve oscila e cai como uma la´grima de amor
A minha felicidade esta´ sonhando nos olhos da minha namorada
E´ como esta noite passando, passando em busca da madrugada
Falem baixo por favor pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
Brilha tranqu¨ila depois de leve oscila e cai como uma la´grima de amor
A minha felicidade esta´ sonhando nos olhos da minha namorada
E´ como esta noite passando, passando em busca da madrugada
Falem baixo por favor pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza nao tem fim
このページからのみの限定公開とします。
2番まで
ほんとは3番まで歌詞はあるけど、2番までで終わるテイクも多い。
1.2番の歌詞がすばらしく、それに比べて３番の後半の歌詞は色あせるというか神聖な作詞の作業中に郵便配達でも来て邪魔をして憑き物でも落ちたように失速するというか(個人的な妄想です)、蛇足ぽいと言おうか意味も分からず歌っていても唇に乗る言葉の響きが1.2番とも実に素晴らしい、これは傑作だ。決して日本語に訳して歌おうとかしてはならない。
作詞したヴィニシウス・ヂ・モライスは3番まで歌い、作曲したカルロスジョビン（JOBIM ANTONIO CARLOS）は２番まで歌う。
ピアノの伴奏はジョビンの公式サイトを底本としました、本当はピアノの伴奏を楽しむというのが通なんだろうな。まるでカルロスジョビンの後年のライブ盤みたいに、、ぉっと。
楽譜を推敲してポルトガルの歌詞に発音を充てている作業のうちに自然と覚えてしまった。すこし土くさいおしゃれじゃないストレートな歌詞があきなくてよいのよね。
元々映画「黒いオルフェ」の中でも歌われていたし、２番のA felicidade e´ como a gota から歌いだしてもよく、１番と２番は両A面のような扱いか？
３番は前半が１番の歌詞と同じで後半だけ違うのよ。
