Tarde em Itapuã　2 - 原始鱈魚(げんしたらうお)のブログ

Tarde em Itapuã を続けよう。

通っていますボサノバのうたグループレッスンで今回、課題曲になった曲。曲としては長いので今まで採用されてないけれど、生徒さん希望持ち廻りで復活。マニアックな選曲と言えます。

歌詞は

Tarde em Itapoã　イタプアンの午後

①
Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco

※　É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

２回繰返し

②
Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com o olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda a rodar

※　É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

２回繰返し

③
Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã

※　É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

２回繰返し

歌詞の解釈は、優秀な他サイトを参照ください。

歌詞を読んでいると

①水着でイタプアンの海岸をうろついて、穏やかな空と虹が見えて、カイミ公園まで歩いてきて、少し心地よく疲れてマットの上でココナッツ水(ココナッツの実の上部をカットしてストローを挿して販売してくれるらしい）を飲んで、

※いいよ、イタプアンの海岸で過ごす午後は、日差し強くて、海の音を聴いて愛を語るのよ。（２回繰返し）

praça Caymmi　（カイミ広場　--バイーア州サルヴァドール出身の偉大なミュージシャンDorival Caymmi　ドリバルカイミの名前を冠した広場）。カイミは1914年生れ　日本歴だと大正３年、でもベネシウスも1913年生れだけど。

ドリバルカイミ像も見えるアングルで貼っておきます。